Допомога з документами у Польщі

Для користування в межах Польщі документацією, створеною на території України, потрібно підтвердити її чинність. Засвідчення оригіналів документів, їхніх копій та перекладів — багаторівневе завдання. Воно є складним для звичайного громадянина, який стикається з цим вперше. Саме тому для багатьох є актуальною допомога з документами у Польщі.

Сьогодні по неї звертаються більшість наших співгромадян, оскільки немає узагальнених законів та норм, якими слід керуватися. Способи підтвердження справжності паперів відрізняються залежно від типу документа та установи, куди його треба подати. Які є варіанти легалізації? Чи потрібен апостиль у Польщу? Як підтвердити дійсність з першого разу, щоб не звертатися по іншу процедуру? Відповіді наведені нижче. 

Що таке апостиль та і яких випадках його треба ставити на українські документи?

Раніше, аби здійснити легалізацію, резиденти усіх країн мали звертатися до консульств та міністерств закордонних справ. Проте у 1961 році Гаазька конвенція скасувала цю вимогу до офіційної іноземної документації. 

Усі учасники конвенції дійшли згоди щодо визнання документів одне одного, якщо вони мають особливий штамп — апостиль, Польща та Україна теж належать до числа держав, які обрали таку спрощену систему. Тобто для доведення законності документа з українським походженням на території Польщі достатньо отримати апостиль у місцевій установі: штамп ставить той уповноважений орган, що видав документ. 

Апостиль у Польщі потрібен для всіх документів, які видала держава. Умовно папери, законність яких підтверджується таким чином, поділяються на 3 категорії:

1. Нотаріальні. Сюди належать заяви, довіреності, договори щодо купівлі-продажу, судова документація, документи, видані ДРАЦС (свідоцтва про народження, шлюб, смерть, підтвердження прізвища, що було до шлюбу, зміну імені). 
2. Інформаційні. Це довідки про доходи, реєстрацію місця проживання, відсутність судимості, стан здоров’я. 
3. Освітні: атестати, дипломи тощо.

Апостиль документів у Польщі чи Україні не здійснюється щодо паспорта, трудової книжки, військового квитка, дозволу на зброю, техпаспорта на автівку. 

Зробити апостиль у Польщі для українських документів неможливо, навіть у консульстві нашої держави. Тож, якщо ви перебуваєте за кордоном, треба або витрачати час на дорогу та звернення до вповноваженого міністерства, або скористатися альтернативним варіантом — направити документи до України у ServiceDoc. Наша компанія спеціалізується на апостилюванні. Надіславши папери нам поштою, вже найближчим часом ви отримаєте їх назад зі спеціальним штампом. 

Легалізація польських документів для України

Отримали польські документи, а тепер плануєте повернутися в Україну, тож їх треба підтвердити? Тоді апостиль у Польщі для України має поставити польський нотаріус. Після цього документація перекладається на українську, в Україні місцевий нотаріус засвідчує дійсність підпису, а далі документ підтверджує уповноважений орган. 

Якщо вам потрібен апостиль для України у Польщі, наша команда залюбки допоможе отримати цю послугу. Ми беремо на себе усі етапи процедури:

• Робимо запит на попереднє підтвердження справжності підпису нотаріуса й печатки в окружному суді. 
• Здійснюємо запис на візит у МЗС. 
• Заповнюємо низку форм. 
• Сплачуємо державні мита. 
• Отримуємо апостиль у Польщі, ціна послуги, зважаючи на її обсяг, є досить прийнятною.
• Надсилаємо документ на вашу адресу. 

Допомога з документами у Польщі українцям — часто запитувана в нас процедура, адже наші фахівці заощаджують клієнтський час та позбавляють необхідності у зайвих поїздках і витратах. 

Чи достатньо нотаріального засвідчення справжності документа?

Для українців, яким знадобилася легалізація документів, Польща передбачає наявність офіційного перекладу та нотаріального засвідчення. Це обумовлено двосторонньою угодою про правову допомогу між нашими країнами, якою скасовано необхідність апостилювання. Тобто теоретично українець не має ставити апостиль українських документів, аби у Польщі вони вважалися дійсними. 

Проте на практиці все більше держустанов Польщі апостиль на документах наших громадян вимагають, тоді як для підтвердження в Україні документів, отриманих у Польщі, можна обмежитися нотаріальним засвідченням. Краще попередньо дізнатися в органу подання точні вимоги щодо оформлення іноземної документації. 

ServiceDoc — надійний помічник у питанні легалізації документів 

Вам знадобилася безкоштовна консультація з легалізації у Польщі та підтвердження справжності документів? Зверніться до нашої компанії ServiceDoc. Користування нашими послугами має численні переваги:

• Комплексність. В нас можлива онлайн-консультація юриста в Польщі, а також ми дбаємо про повний спектр робіт, пов’язаних з підтвердженням дійсності документів: від коректного нотаріального перекладу до звернення у всі потрібні інстанції. 
• Мінімізація вашої прямої взаємодії з різними установами. Для апостилювання власник не має писати довіреність, що дозволяє передавати документи поштовим сервісом. З різноманітними установами контактують від вашого імені наші спеціалісти.
• Висока швидкість виконання роботи. Ми цінуємо ваш час та докладаємо максимум зусиль, щоб ваші документи були підтверджені у стислий термін: за приблизно 2–3 тижні.
• Прийнятна вартість. Точну ціну ви можете дізнатися під час розмови з представником нашої компанії, адже на вартість впливає розмір адміністративного збору установи, відповідальної за оформлення. 

За потреби наш юрист у Польщі онлайн або в телефонному режимі готовий надати потрібну допомогу фізичним особам та власникам підприємств з України, яких турбує питання легалізації перебування та ведення підприємницької діяльності на польських теренах. 

Адміністративні процедури, на яких ми спеціалізуємося, передбачають не лише одержання дозволів і сертифікатів, а й супровід клієнта при процедурі оскарження негативного рішення державного органа. Нашим клієнтам доступна всебічна консультація юриста в Польщі й допомога щодо оптимального шляху розв’язання проблеми. 

Від вас потрібні лише оригінали документів нового зразка, а усе інше довірте нашим фахівцям. Прийшовши по допомогу до нас, можете бути впевнені, що отримаєте якісні послуги юриста у Польщі онлайн та дієво підтвердите дійсність документації. Завітайте в наш офіс або заповніть коротку форму на сайті — і вже найближчим часом ми вам перетелефонуємо.