Двойной апостиль

Планируете обучение, работу или брак за границей? Тогда вы столкнетесь с необходимостью легализации украинских документов. И если для одних стран достаточно обычного апостиля, то другие предъявляют более строгие требования и требуют двойной апостиль.

Что такое двойной апостиль и для чего он нужен?

Двойной апостиль— специальная, углубленная процедура легализации, которая проходит в два этапа. Первоначально первый штамп ставится на оригинал вашего документа (или его нотариальную копию). Затем документ переводится на иностранный язык, перевод нотариально удостоверяется, и уже этот заверенный перевод ставится второй штамп. 

Таким образом, двойной апостиль это гарантия для иностранного учреждения, что не только ваш оригинальный документ настоящий, но и перевод выполнен корректно и заверен уполномоченным нотариусом. Этот процесс подтверждает легальность и самой бумаги, и подписи переводчика.

Когда вам может пригодиться двойной апостиль?

Требование двойной легализации – не редкость. Есть множество ситуаций, когда без этой процедуры не обойтись. Чаще всего она нужна для:

• Поступления в иностранный университет

Для подачи образовательных документов, таких как апостиль на диплом или аттестат, многие европейские вузы требуют именно такую ​​форму подтверждения.

• Официального трудоустройства

Иностранный работодатель может запросить двойной апостиль на справку о несудимости или диплом для подтверждения вашей квалификации и репутации.

• Заключение брака с иностранцем

Для регистрации брака за границей понадобится апостиль на свидетельство о рождении/браке (или справку о семейном положении), прошедшем процедуру двойного апостилирования.

• Получение вида на жительство

Миграционные службы многих стран требуют максимально полной легализации документов для оформления разрешений на временное или постоянное проживание.

Какие страны требуют двойной апостиль?

Список стран, выдвигающих требование двойного апостилирования, достаточно широк. Если вы планируете подавать документы в одно из этих государств, следует заранее позаботиться о правильной легализации. Вот перечень основных стран, где чаще всего нужен двойной апостиль страны:

• Австрия
• Бельгия
• Великобритания (в редких случаях)
• Испания
• Италия
• Нидерланды (Голландия)
• Норвегия
• Португалия
• Франция
• Швейцария

Всегда уточняйте актуальные требования непосредственно в том учреждении, куда вы подаете документы.

Процедура проставления двойного апостиля

Процесс получения двойного апостиля состоит из нескольких четких этапов апостилирования. Service Docs делает эту процедуру простой и прозрачной для вас.

Этап 1: Первый апостиль на оригинал документа

На этом этапе мы берем ваш оригинальный документ (или его нотариальную копию) и подаем его в соответствующее профильное министерство для проставления первого штампа. В зависимости от типа документа это может быть Министерство юстиции, Министерство образования и науки или Министерство иностранных дел Украины. Вам не нужно стоять в очередях – мы все сделаем сами.

Этап 2: Нотариально заверенный перевод

После получения первого апостиля наши дипломированные переводчики выполняют точный и квалифицированный. апостиль на перевод. Переводится весь текст документа, включая сам штамп апостиля. Затем перевод подписывается переводчиком в присутствии нотариуса, осуществляющего свидетельство перевода, подшив его к документу с апостилем.

Этап 3: Второй апостиль на перевод

Финальный шаг – нотариально заверенный перевод снова подается в Министерство юстиции. Здесь на него ставят второй, финальный штамп «Apostille», подтверждающий полномочия нотариуса, подтверждающего подпись переводчика. После этого процедура двойного апостиля считается завершенным, и ваш документ готов к использованию за рубежом.

Какие документы можно поставить двойной апостиль?

Апостилирование по двойной процедуре возможно для большинства официальных документов. Чаще всего к нам обращаются за легализацией:

• Свидетельств ЗАГС
• Образовательных документов
• Справок о несудимости
• Нотариальные заявления
• Решений суда

Стоимость и сроки оформления двойного апостиля

Актуальную стоимость уточняйте у наших менеджеров, поскольку государственные пошлины могут изменяться.

Почему стоит заказать двойной апостиль в Service Docs?

Обращаясь к нам вы получаете не просто услугу, а комплексное решение и уверенность в результате.

• Экономия вашего времени

Все этапы от подачи документов до получения готового результата мы проходим без вашего присутствия.

• Гарантия результата

Мы знаем все тонкости процедуры легализации документов и избегаем распространенных ошибок, которые могут привести к отказу в принятии документов за границей.

• Комплексный подход

При необходимости мы можем получить дубликат документа, истребовать справку о несудимости, а затем провести полную процедуру легализации.

• Прозрачность

Вы всегда знаете, за что платите. Мы даем четкие цены и реалистичные сроки выполнения.